quyết kế thừa cơ
Définition
- Locution verbale :
- Saisir une opportunité pour prendre une décision décisive : "quyết kế thừa cơ" décrit l'action de prendre une résolution ferme ou de concevoir un plan en profitant d'une occasion favorable qui se présente.
- Décider d'un plan en profitant d'une faille : Cette locution implique souvent de formuler une stratégie déterminée en exploitant une faiblesse, une négligence ou un moment propice chez l'adversaire ou dans une situation.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Tướng quân quyết kế thừa cơ, tấn công vào lúc địch sơ hở. (Le général saisit l'opportunité pour décider d'un plan et attaqua alors que l'ennemi était vulnérable.)
- Nhà lãnh đạo biết quyết kế thừa cơ để phát triển doanh nghiệp. (Le leader sait prendre des décisions stratégiques en saisissant les opportunités pour développer l'entreprise.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou stratégiques. Elle évoque une sagesse tactique, une prise de décision avisée et opportuniste, souvent dans des situations compétitives ou conflictuelles.
Variantes et mots apparentés
- Thừa cơ (verbe) : profiter de l'occasion, saisir la chance.
- Hắn thừa cơ bỏ trốn. (Il profita de l'occasion pour s'enfuir.)
- Quyết kế (verbe) : décider d'un plan, prendre une résolution stratégique.
- Phải quyết kế cho tương lai. (Il faut décider d'un plan pour l'avenir.)
Synonymes
- Saisir l'occasion pour agir : profiter d'un moment favorable pour mettre en œuvre une action.
- Tirer parti d'une opportunité : exploiter une circonstance avantageuse.
Expressions idiomatiques
- Thừa nước đục thả câu : littéralement "mettre la ligne dans l'eau trouble" — profiter d'une situation confuse pour en tirer avantage. Cette expression partage l'idée de saisir une opportunité, mais avec une connotation plus négative d'opportunisme.
- Kẻ xấu thường thừa nước đục thả câu. (Les malfaiteurs profitent souvent des situations troubles.)